人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日本語会話のトレーナーのつぶやき


by minnanonihongo
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

字が読めるって楽しい!

最近、レッスンを開始した生徒さん

日本に5年住んでいて

かなり話せるんですが

実は 字が全く読めない 書けない


会話というより

字を習いたいということで

スタートしました


ある程度話せるのに 読めない

このようなケースは初めてです

どのように授業を進めるのか

かなり悩みました


あまりに簡単な内容は

失礼ではないか

退屈するのではないか


おっかなびっくりでしたが

初回の授業は

「あ~と」

ゆっくり、丁寧に 進めました


「あ」は本当に書くのが難しい

「い」と「こ」はアングルの違いととらえる cool~

「く」は最高にキュートな形  I love it !

「す」は丸のところで頭までぐるんとしてしまう

「そ」は体が真横に大きく振れる


とても 楽しそうに 書いていきます

一通り覚えたら

いす、つくえ、いえ、うち、くち、あし、うで・・・すし!

単語テストで確認

拳を突き上げ

両手を叩き

本当に 嬉しそうでした


あ~、何だか 感動しました

そうなんですよね

よその国の文字を読む ときめき

日本でアルファベットを学ぶときには

なかなか感じられない

未知の世界へ 足を踏み入れた わくわく感


今、彼女は大興奮の真っ只中にいる

とても 素晴らしい時間となりました


   「ひらがな 覚えたら

   すぐに 回転寿司に行く」

   お品書き見て 注文が 憧れ

   もう、回っているのをとらなくてもいい

   「乾燥していない 握りたての すし!!」


大丈夫・・・

その日はすぐそこに・・・


  
# by minnanonihongo | 2010-10-02 00:38 | その他もろもろ

娘が英会話を習うわけ

我が家には

いろいろな国の人が訪れます


そういうと、皆さん口を揃えて

「娘さん、いいですね~。」

といいます。


「英語に慣れてるでしょ?」

「異文化交流もできるでしょ?」


でも英語には全く慣れません

そのかわり、日本に住んでいる外国の人は皆

日本語話すと思ってます


異文化交流というより

日本文化を心から楽しんでいる人ばかりを見ている為

異文化って感覚が育たないかも

 
英会話に全く興味を示さなかったのも

分かる気がします



そんな娘ですが

去年の冬に

大事な友人が連れてきた、今や大事な友人になったハワイの友人に出会いました


彼女にとって初めての 日本語を話さない人

納豆から本気で顔を背ける人



言葉は通じなかったけれど

一緒に過ごして

大好きになった



娘だけでなく

私にとっても


心優しくて

穏やかで

お茶目で


こんな人がいるのねと

しみじみ思ったものです


彼と過ごした時間を思い出すたびに

家族中が涙を浮かべてしまう

あの ものごしと 慈愛に満ちたまなざし


彼とまた会うために

彼に会いにマウイに行く日を夢見て



そんな気持ちがあったんじゃないかな

英会話を始めたのは


実際は遠くて

簡単に会えるわけではなくて


でも、娘にとっては

人生の中でも

大事な出会いだったんじゃないかな


私達家族は

彼と過ごしたこと

絶対に忘れない

これからも

何度も 何度も 思い出しては

温かい気持ちになるでしょう


ありがとう ジャスティン
# by minnanonihongo | 2010-09-02 14:20 | その他もろもろ

そして私は韓国料理店へ

新学期が始まっています

来週は新規のレッスンの面談があります

はじめて会うときは いつも緊張します


週に一回、自宅に招いて会うわけですから

どんな人かとても気になります


日本茶が好きだと 気楽

毎回、紅茶やコーヒーは大変


土壇場キャンセル する人じゃないといいな

かつて一度も欠席しなかった生徒さんがいます

そんな必要無いけれど

病欠は仕方が無いけれど、

都合が悪くて というのが あまりに続くと

さすがに ん?と思います


車を持っている人だといいな

一時間のレッスンのために

隣の市から電車に乗って来ている人がいます

地方で電車の便も悪く

延べ4時間近くかけて来ていると知ったときの

プレッシャーは 相当なものでした

冬は雪も降りますから

35度を越える日もありますから

それに見合う授業内容なのかと

自問自答の繰り返し


宿題 してくるといいな

皆さん 最初の意気込み すごいんですよ

でも 2ヶ月で 緊張の糸が途切れることが多く

当初の予定を見直すことになります


と いろいろ思うわけですが

実際に会ってみて

こりゃ、大変だなぁって予感がすると

大体は的中してしまいますね


そんなレッスンを抱えたら

黙々と準備して

胃を痛めながら

なんとか一時間終え

夜は 韓国料理店に行きます


来日12年のママさんと話しているうちに

そうした大変さは

当たり前だと 謙虚になれます


必要にかられて 日本語を学んでいる人ばかり

私の手抜きは その人達の生活の質に直結する

自負ではなく 戒めとして

常に意識しなくてはいけないことですが

忘れてしまうこともあるんです

 
胃が痛くなる状況だと

愚痴のひとつも言いたくなってきますから

言葉に出す前に

ママさんの力を借りて

視点を変えるわけです


今日は 胃が痛かったわけではないけれど

面談を前に

気合を入れなおそうと

お店に行ったのでした

明らかに進歩している←と思うことにします
# by minnanonihongo | 2010-08-27 23:46 | 暮らし

おわかれ カラオケ



先週帰国した生徒さんが

最後に

カラオケ会を開いてくれました

生徒さん4人と娘と私



娘にとって人生初のカラオケボックス

私も10年以上行っていません

どんな歌が聴けるかな~と

かなり 楽しみでした



アメリカには

ボックススタイルのカラオケはほとんど無いということです


バーなどで

他のお客の前で

ステージに立ち歌うスタイルが主流

みんな歌いたがるので1曲歌って終わり



生徒さんの知っている

日本式のカラオケの店は

1時間8000円するということです


「私、東京で一人カラオケしますよ」

「今週は4回目です」

「明後日、出国で忙しいけど、カラオケ大好きだから来ちゃいました」

など、カラオケボックスは熱狂的な支持を受けています


洋楽もたくさんあるのが魅力なんだろうね

と納得しました


が、


オープニングは     エヴァンゲリオンの主題歌

続いて      嵐主演のドラマ主題歌シリーズ

振り付けつきの   UFO 

感極まり涙で歌う  いきものがかり の エール など


日本の曲で盛り上がりました



セーラームーンが好きで日本に来た人

嵐のCDを KINOKUNIYA で買っていた人

高校の日本語の授業で ピンクレディーを覚えた人

ONE PEACE  が好きでお土産にジグゾーパズルを求める人

名探偵コナン を1週間に10ページずつ読みすすめる努力の人

みんな、私の生徒さんです



本当に 日本の文化は世界に広がっているんですね

海外での日本語学習者がここに来て増えているといいます

就職や留学のためでなく

漫画を読むために日本語を習う人

アニメを字幕なしで見るのが夢という人
  
そうした人達がかなりいる

このような潮流を読み違えると

つまらない授業をする 古い人間

になってしまいそうです


さて、

この会を開いてくれた生徒さんは

J POP を歌いながら何度も目を赤くしていました

歌の背景を想像し、歌詞を見ると胸が一杯になると言いました


涙をぬぐい歌っている姿を見て

 
日本の組織での仕事 

最初は戸惑ったり、傷ついたりしながら

日本人の考えや 習慣、言葉を覚えてきたんだ

本当に一生懸命 馴染もうとしていたな

必死だったな

そんなことを思いました


日本の何かが好きでここに集まっている

いろんな国の人たちが

声を合わせて

歌って

泣いて

笑って

さよならをする

とても いい会でした
# by minnanonihongo | 2010-08-17 15:53 | 楽しきカルチャーショック

レッスン終了!

昨日をもって

3人の生徒さんが卒業!

無事に授業が終わってやれやれです


これで夏休みモードに入れます


残りの生徒さん達は

付き合いも長く

授業も軌道に乗っているため

予習に費やす時間も短くて済むし

何といっても夏を楽しむ面々なので

お盆あたりは完全にお休み~

ちょっとリフレッシュしてしまおう

解放感~


この休みの間に

「パソコンとテレビをつないで

ブログやツィートの文を使った授業を

リビングで ソファーに座ってゆったり

サロン風に行う」


という試みの下準備に入ります

このごろは

語学教材も 必ずしも書籍ではなくなっているので

ちょっと 新しい風を取り込んでみようかなと思ったわけです



まぁ、宣言しておかないと

自分に甘い私のこと

先延ばしにするのが目に見えているので

少し 圧 をかけておきます



韓国語が 高校英語程度に出来るようになっていれば

舞い込んだとてもやりがいのある仕事を引き受けれたのですが

ダラダラと暗記物を後回しにしていたせいで

臆してしまい 逃してしまいました


チャンスの神様は後ろに毛がないといいますから

後の祭り~
 
後悔先立たず~



自分のゆるゆる具合に久々 呆れてしまいました ←思春期のようでしょ



普通は 韓国語の勉強を奮起するのでしょうが

同じ類のチャンスが来る確率は低いな~ということで

目先を変えて 違う方向で精進することにしました ← 割り切りの早い 現実的なB型気質



この後の記事で

何も報告がなければ

続かなかったと思ってやってください ← 居直り(笑)


みなさんも よい夏休みを~
# by minnanonihongo | 2010-07-25 21:40 | その他もろもろ